Psychologische Beratung, Psychotherapie?


Counselling, Psychotherapy?

In the UK the terms counselling and psychotherapy are often used interchangeably. While in Germany there is a differentiation between Counselling, which can be translated as “Psychologische Beratung” and Psychotherapy.

Counselling

  •   Focus on current problems and situations
  • Guidance, support, and education to help people identify and find their own solutions to current problems
  •   Action and behaviour focused
  • Tends to be short term therapy

Psychotherapy

  • Focus on chronic or recurrent issues
  • Overall patterns, big picture oriented
  • Feeling and experience focused
  • In-depth focus on internal thoughts/feelings (core issues) leading to personal growth
  • Long term therapy, either continuous or intermittent over many years

In Germany only Psychotherapists or Heilpraktiker are entitled to practice Psychotherapy.

Psychiater, Psychotherapeut, Psychologische Berater,
Heilpraktiker eingeschränkt auf den Bereich Psychotherapie?

Die Begriffe Psychotherapeuten, Psychologische Psychotherapeuten, Psychologische Therapeuten, Heilpraktiker ein geschränkt auf den Bereich Psychotherapie können sehr verwirrend sein. Was sind die Unterschiede (in Deutschland)?

Psychiater

Ein Psychiater ist ein Arzt mit Spezialausbildung im Bereich Psychiatrie.

Psychotherapeut

In Deutschland ist der Begriff Psychotherapeut/in geschützt. Ausschließlich Psychologen/innen und Ärzte/innen mit einer Psychotherapeutischen Ausbildung dürfen sich Psychotherapeut nennen.

Ausschließlich Psychiater und Psychotherapeuten können eine Kassenzulassung erhalten.

Psychologischer Psychotherapeut

Ausschließlich Psychologen/innen mit einer Psychotherapeutischen Ausbildung dürfen sich Psychologische/r Psychotherapeut/in nennen.

Heilpraktiker eingeschränkt auf den Bereich Psychotherapie

Ein/e Heilpraktiker/in) eingeschränkt auf den Bereich Psychotherapie (auch kurz (kurz HPPsych oder Heilpraktiker/in für Psychotherapie) sind Personen, die beim Gesundheitsamt erfolgreich eine Prüfung abgelegt haben, die sie berechtigt psychotherapeutisch zu arbeiten.  Ein HPPsych ist nicht berechtigt andere Heilpraktiker Tätigkeiten auszuführen.

Psychologische Berater

Ist in Deutschland kein geschützter Begriff.

Psychiatrist, Psychotherapist, Counsellor, „Heilpraktiker eingeschränkt auf den Bereich Psychotherapie“?

The different titles can be rather confusing. What is the difference (in Germany)? What is a “Heilpraktiker für Psychotherapie”)

Psychiatrist

Is a medical doctor who has specialized in the area of psychiatry.

Psychotherapist

In the UK the terms counsellor and psychotherapist are often used interchangeably. In Germany a Psychotherapist is protected title. Only medical doctors and psychologist who have trained as Psychotherapists are allowed to call themselves “Psychotherapist”

Heilpraktiker eingeschränkt auf den Bereich Psychotherapie

„Heilpraktiker eingeschränkt auf den Bereich Psychiatrie“ (often shortened to „HPPsych“ or “Heilpraktiker für Psychotherapie) have passed an examination at the Health Board which entitles them to practice Psychotherapy. They are not entitled to practice any other form of homeopathy.

„Psychologische Berater“

Can be translated with Counsellor and is not a protected title in Germany.